[정의]

전라북도 군산시 소룡동에서 채록된 민요.

[채록/수집 상황]

1982년 8월 조사자 박순호에 의해 당시 74세의 김순엽[여]에게서 채록된 「언문 풀이」 채록 경위는 다음과 같다.

채록을 요구하자 김순엽은 처음에는 이내 장담을 하더니 막상 생각이 안 나는 눈치였다. 조사자가 「언문 풀이」를 해 보라고 유도하자 바로 시작했다. 그러나 순서를 바꾸어서 부르기도 하고 혹은 중간에 빠뜨리기도 했다. 성급하게 생각하시지 말고 자연스럽게 불러달라고 하자 다시 불렀는데 역시 빠뜨리는 부분이 있었다. 여기에는 두 번 부른 것을 서로 보충했다.

[내용]

기억 니은 디귿 리을/기억 사이다

집을 짓고 지긋지긋/ 허드락 사잤더니

〔아차 내가 잊었구나.〕

가 갸 거 겨/가이 없는 이내 몸은

거지 없이도/ 되었네

고 교 구 규/고생 하시는/ 우리 낭군

구완하기/ 짝이 없네

나 냐 너 녀/나귀 등을 손질하여

조선 십상동/ 유람을 가세

노 뇨 누 뉴/노류 장화 진계 유지

처처마다 있건마는/ 마 먀 머 며

마자 마자/허였더니

임에 생각이/ 또 다시 나네

모 묘 무 뮤/모지도다 /모지도다

한양의 낭군/ 모지도다

바 뱌 버 벼/밥을 먹자 허였더니

님에 생각에/ 목이 메여서/못 먹겄네

보 뵤 부 뷰/보고지고/ 보고지고

한양의 낭군을/보고지고

사 샤 서 셔/사신 행차 나쁜 질이

중화 참이/늦어졌네

소 쇼 수 슈/소슬 단풍 찬바람에

울고 가는/ 저기러기

이 내 소식을/ 전코 가소

아 야 어 여/아가 담숙 안었던 손이

인정 없이/ 멀어지네

오 요우 유/오동 곳간에 거문고를

새줄 메어서/타고 나니

백학이 벌떡/ 진작 허고

우쭐우쭐이 / 춤을 춘다

자 쟈 저 져/자주 종종 오시던 님

소식조차/ 돈절허네

조 죠 주 쥬/조별 낭군이 내 낭군인디

편지조차/아니오네

차 챠 처 쳐/차라리 이 내몸이 죽었더면

이런 꼴을/아니볼 걸

초 쵸 추 츄/초당 안에 깊이든 잠

학의 소래/ 놀래 깼네

그 학소리는/ 간 곳이 없고

흐르나니/ 물소래라

카 캬 커 켜/용전도 드는 칼로

요 내목을/ 비어주오

코 쿄 쿠 큐/ 클클이 슬픈 한을

그 누래서/ 알아주나

타 탸 터 텨/타도 타도 월 타도에

그 누구를/바래고

내가 여그를 왔는가

토 툐 투 튜/토지 지신이 감동하야

임을 보게/와주오

파 퍄 퍼 펴/파요 파요 보고 싶어요

임의 화용을/보고 싶어요

포 표 푸 퓨/폭포수 흐르난 물에

풍덩빠/죽어나 볼까

하 햐 허 혀/한양 낭군이 내 낭군인디

어이 하여서/못 오시요

호 효후 휴/호헙허게 먹은 마음

단 사흘이/ 못다 돼서

임에 생각이/또 다시나네